Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Йытыр дене йӧраш

  • 1 йытыр

    йытыр
    I
    1. ствол; часть огнестрельного оружия или орудия

    Пулемёт йытыр ствол пулемёта:

    пычал йытырым эрыкташ чистить ствол ружья.

    Наводчик орудий йытыржым савырале. Е. Янгильдин. Наводчик повернул ствол орудия.

    «Ошкыл, писынрак!» – шеҥгеч ошкылшо автоматчик Кожлаевым тупшо гыч автомат йытыр дене тӱкыш. В. Иванов. «Быстрей шагай!» – шедший сзади автоматчик толкнул Кожлаева в спину стволом автомата.

    Сравни с:

    пуч
    2. ствол; часть дерева или кустарника

    Якте йытыр ствол сосны.

    Идым шеҥгеч куэ-шамыч ош йытырышт дене волгенчыла волгалт шогат. Д. Орай. За гумном белые стволы берёз сверкают как молния.

    II
    Г.: итӹр
    скалка; валик для раскатывания теста

    Йытыр дене йӧраш скатать скалкой.

    Ватыже Варлам Яковлевичым вуйжо гыч йытыр дене эҥден. С. Чавайн. Жена ударила Варлама Яковлевича скалкой по голове.

    Марийско-русский словарь > йытыр

  • 2 йытыр

    I
    1. ствол; часть огнестрельного оружия или орудия. Пулемёт йытыр ствол пулемёта: пычал йытырым эрыкташ чистить ствол ружья.
    □ Наводчик --- орудий йытыржым савырале. Е. Янгильдин. Наводчик повернул ствол орудия. «Ошкыл, писынрак!» – шеҥгеч ошкылшо автоматчик Кожлаевым тупшо гыч автомат йытыр дене тӱкыш. В. Иванов. «Быстрей шагай!» – шедший сзади автоматчик толкнул Кожлаева в спину стволом автомата. Ср. пуч.
    2. ствол; часть дерева или кустарника. Якте йытыр ствол сосны.
    □ Идым шеҥгеч куэ-шамыч ош йытырышт дене волгенчыла волгалт шогат. Д. Орай. За гумном белые стволы берёз сверкают как молния.
    II Г. и́тыр скалка; валик для раскатывания теста. Йытыр дене йӧраш скатать скалкой.
    □ Ватыже Варлам Яковлевичым вуйжо гыч йытыр дене эҥден. С. Чавайн. Жена ударила Варлама Яковлевича скалкой по голове.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йытыр

  • 3 пӱтыреч

    пӱтыреч
    Г.: пӹтӹрец

    Ӧраным пӱтыреч деч посна шӱшкаш ок лий. Ӱпымарий. Без мутовки нельзя взбивать масла.

    2. скалка, валик (для раскатывания теста)

    Пӱтыреч дене лашкам йӧраш раскатывать скалкой тесто для лапши.

    Сравни с:

    йытыр

    Кӱрен пӱтыречыш пышташ положить в коричневый круглый футляр.

    Софронов папиросым пижыкта да чёртеж-влакым пӱтыречыш поген чумыра. «Ончыко» Софронов зажёг папиросу и свернул чертежи в футляр.

    Марийско-русский словарь > пӱтыреч

  • 4 пӱтыреч

    Г. пӹтӹ́рец
    1. мутовка. Ӧраным пӱтыреч деч посна шӱшкаш ок лий. Ӱпымарий. Без мутовки нельзя взбивать масла.
    2. скалка, валик (для раскатывания теста). Пӱтыреч дене лашкам йӧраш раскатывать скалкой тесто для лапши. Ср. йытыр.
    3. круглый футляр (для свёрнутых предметов). Кӱрен пӱтыречыш пышташ положить в коричневый круглый футляр.
    □ Софронов папиросым пижыкта да чёртеж-влакым пӱтыречыш поген чумыра. «Ончыко». Софронов зажёг папиросу и свернул чертежи в футляр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыреч

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»